(Eli young band's "even if it breaks your heart" playing)
♪ Oh, oh, I can hear 'em playing ♪
♪ I can hear the ringing of a beat-up old guitar ♪
♪ oh, oh ♪
♪ I can hear them singing ♪
♪ keep on dreamin' even if it breaks your heart ♪
Teddy! Tunggu! Aku berhasil medapatkan satu.
Mwah! Aku sayang padamu.
Baiklah, aku akan melihat kalian semua terlebih dahulu sebelum aku pergi.
Yep.
Mengapa dia harus pergi kerja?
Seseorang harus bekerja. Kukira kita kaya.
Oh, ya sayang, tapi sekarang...
kita adalah orang kaya yang tak punya uang tunai.
Dan selain itu, tidak sopan membicarakan tentang uang.
Masuk ke kamar sekarang. Aku hitung. Satu.. Dua..
♪ It's a long, long road to independence ♪
♪ but I'm leaving you for Tennessee ♪
♪ I got demons riding shotgun ♪
♪ telling me not to go ♪
♪ but what they don't know ♪
♪ is I'm already gone ♪
♪ I'm already gone ♪
Terima kasih semuanya!
Whoo!
Yeah!
Terima kasih!
Dan Tuhan memberkati Watty White!
Ratu country kita... Rayna James.
Ini adalah perayaan Grand Ole Opry
dari produser dan penulis lagu yang legendaris, Watty White.
Kau berhasil melakukannya.
Tetaplah di sini untuk menyaksikan Juliette Barnes, band Del McCoury...
Watty. Rayna. Mwah!
Selamat.
Aku mencintaimu.
Bagaimana nasibku jika tanpa dirimu?
Kau luar biasa, burung kecilku.
Paman Deacon!
Terima kasih karena sudah membuat kami berhasil masuk. Itu sangat luar biasa!
Kau ingat keponakan kecilku Scarlett.
Apa? Astaga.
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih seorang yang sangat kecil.
Oh. Dia tinggal di sini sekarang, bekerja di bluebird.
Oh, bluebird. Tempat berkumpul itu. Oh, aku rasa seseorang yang melakukannya.
Apakah kau seorang penulis lagu? Bukan, aku seorang penulis puisi, tapi pacarku seorang penulis lagu.
Ini Avery Barkley. Senang bisa berkenalan denganmu.
Senang bisa bertemu denganmu. Nona Jaymes, aku telah mengagumimu sejak aku masih kecil,
dan bukan hanya karena paman Deacon.
Aku sangat mengenal lagu-lagumu
Kau sangat luar biasa.
Terima kasih. Aku menghargai hal itu,
dan dengar, jika kau butuh apapun,
jangan malu untuk bertanya, ok?
Kita adalah keluarga.
Sangat senang bertemu dengamu. Kau juga.
Kau akan naik 15 menit lagi, Juliette.
Buku perjalanan New York telah datang,
sesi foto "Good Morning America" dan "Vogue"
telah disetujui, dan mereka masih menunggu persetujuan
tentang botol parfum.
Ini tidak memiliki bau.
Apa yang salah dengan orang-orang ini? Itu hanya prototype. Isinya kebanyakan air.
Aku tak dapat mengetahui parfum mana yang akan kupilih
tanpa menciumnya.
Halo?
Uh.. Ini adalah ibumu.
Halo? Sayang, ini ibu.
Halo, halo, halo? Apakah ada orang di sana?
Berikan aku sedikit uang, sayang. Aku hanya.. tak ada orang di sini.
Mengapa dia bisa mendapatkan nomorku?"
Bukankah ini adalah bagian dari pekerjaanmu untuk memastikan
dia tak punya nomorku?
Ini adalah noor yang baru. Aku baru saja menggantinya.
Ganti lagi.
Aku baik-baik saja.
Sudah waktunya.
Ini sangat penting.
Bersikap baiklah.
Oh, aku selalu bersikap baik. Baiklah, kau harus bersikap lebih baik lagi.
Dan apakah ini akan menguntungkanku? Ini bukan untukmu. Tapi demi label siaran.
Dia adalah yang mulia. Cium saja cincinnya.
Bilang padanya bahwa kau adalah penggemarnya.
Ayolah.
Audrey!
Oh, Rayna! Aku tak tahu kalian semua akan ada di sini.
Bisakah aku memeluk mayor Nashville berikutnya?
Aku akan mengumumkan pencalonan diriku senin depan.
Sekarang kau ada di kota? Karena jika kau di sini,
aku akan sangat senang jika kau menyanyikan sebuah lagu untukku. Itu akan sangat berarti.
Aku akan melakukannya. Aku akan mengecek jadwal dengan Bucky.
Aku sangat bangga denganmu. Apakah ayahmu di sini malam ini?
Kau tahu, ayahku tak suka musik country.
Bahkan tidak untuk Watty? Paus Paulus dari Nashville?
Dia tidak beribadah di gereja ini.
Dia tidak tahu apa yang telah dia lewatkan. Aku rasa dia tahu.
Aku akan menemuimu lagi senin depan. Semoga.
Hai.
Apa kabar?
Deacon Claybourne?
Astaga. Maaf karena aku telah menginterupsi kalian.
Aku hanya.. Aku sangat menyukai lagu-lagumu
dan permainanmu.
Aku punya rekaman pertamamu di vinyl,
dan itu sangat luar biasa.
Barang itu tersedia di toko antik di mana-mana.
Lagu yang kau nyanyikan
"been and gone" adalah lagu yang paling indah...
Astaga. Maaf aku telah menggangu.
Tak apa. Aku sedang membuat lelucon tentang diriku sendiri.
Sangat senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Maaf.
Aku rasa dia mengatakan itu kepada semua pria.
Dia tidak berkata seperti itu kepadaku.
Mengapa kau tak mencoba memegang gitar besar,
dan mungkin dia akan berbicara kepadamu.
Aku sangat menyukainya.
Dia adalah yang terbaik.
Mengapa dia ada di dalam band ku?
Dia telah dengan Rana selama kurang lebih 20 tahun,
Hei, jika kau bisa membuatnya...
Astaga, maafkan aku.
Tidak apa.
Kau harus mencobanya lagi lain kali, tapi lebih lambat.
Tidak, bukan hanya gosip, jika tak ada...
Malam semuanya.
Ada apa? Apakah ada orang yang meninggal?
Tidak, ini bukan sesuatu yang harus kita bicarakan seakrang.
Kita bisa, uh, menunggu sampai senin. Apa yang harus kita bicarakan?
Watty, malam yang luar biasa.
Malam yang luar biasa, huh?
Rayna, aku ingin kau bertemu Juliette Barnes.
Dia adalah fans beratmu.
Hei. Mr. White, sungguh sebuah kehormatan
bagiku untuk dapat menyanyi untukmu malam ini. Oh, kau tak akan mengatakan itu jika kau lebih mengenalku.
Apa kau telah bertemu Rayna? Aku tahu kau. Kau sedang naik daun.
Oh, terima kasih. Ibuku adalah fans beratmu.
Dia berkata bahwa dia mendengarkan lagumu saat aku masih di dalam kandungan.
Terberkatilah dirimu.
Itu adalah cerita yang sangat menarik.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tahu kau akan memastikan
apakah kedua gadis yang berada di sana sudah tersimpan dengan baik.
Ya, kita harus perigi.
Senang bisa bertemu kalian. Terima kasih, Bucky. Jaga dirimu.
Acara yang luar biasa. Acara yang luar biasa. Sempurna.
Apa itu?
Sepertinya kita harus merundingkan masalah "bersikap baiklah".
Indianapolis.
3 tahun lalu kita menjual 16000 tiket.
Dan mereka habis dalam 1 jam.
Sekarang, acara yang sama, kita telah menjual
Austin.. Sama.
Secara keseluruhan, kita hanya mencapai sepertiga
dari apa yang kita harapkan. Jadi apa artinya itu?
Maksudku kita telah melakukan iklan di radio dan pers.
Rayna, kita telah berbicara tentang ini.
Aku membawakanmu tiga lagu yang aku yakin bisa masuk ke tangga lagu.
Kau menggagalkannya.
Kita berhasil masuk di tanggal lagu pada posisi 20, lalu kita jatuh.
Jadi apa rencananya?
Oh, kita tidak akan tetap di sini dan terbakar.
Apakah ada sebuah rencana?
Um, ide yang pertama adalah menggabungkan tur
dengan Juliette Barnes.
Kau bisa menjadi berita kedua.
Kau akan menghemat beberapa ratus ribu dolar
di ongkos produksi.
Berita kedua?
Tidak.
Kau bercanda.
Apakah itu sebabnya kau membawa mereka semua ke sini?
Apakah ada sebuah truk labu yang lewat di sini
dan aku terjatuh karenanya?
Nona James, aku akan mengenalkanmu
kepada fans generasi baru.
Maksudmu generasi yang tak membeli album?
Mereka membeli rekaman milik Juliette.
Dia adalah artis country nomor satu.
Siapa yang naik duluan?
Ya. Tidak.
Kau tak serius menyarankan aku agar bertindak sebagai konser pembuka Juliette Barnes.
Aku punya manager yang paling kuat, manager yang terbaik.
Aku telah bersama dengan perusahaan rekaman ini selama 20 tahun,
dan apakah ini ide terbaik yang kalian punya?
Rayna, aku tahu kau tak mau bernyanyi di tempat yang setengah kosong,
tapi itulah yang kami lihat sekarang.
Jadi kau harus memotong ongkos produksi,
atau kau akan kehilangan uang. Uang yang sangat banyak.
Kita sebaiknya membatalkan turnya.
Nona James, kau sangat sangat penting,
untuk perusahaan rekaman Edgehill-Republic. Kami percaya menggabungkan
dua artis kami yang paling penting adalah sebuah momen bersejarah
dan adalah satu cara untuk memecahkan masalah besar ini untukmu.
Kau bisa menumpang di sebuah konser yang tiketnya habis terjual
di setiap arena dan stadion dari New York ke I.A,
atau kau akan menghadapi keputusan yang sangat sulit.
Sesungguhnya tindakan itu sangat bodoh.
Siapa si pintar yang menyarankan ide ini?
Marshall Evans, pimpinan baru perusahaan.
Baiklah. Baiklah.
Bisakah kalian meninggalkan aku sendiri?
Nona James, Marshall ingin tahu kedudukanmu
Senin depan.
Benarkah?
♪♪♪
♪ you'll take it when you leave ♪
♪ I don't need your sympathy ♪
♪ I might stay up drunk on wine ♪
♪ hurting like hell, ugly crying ♪
♪ black mascara tears ♪
♪ I might lock my door, sleep with my phone ♪
♪ miss you bad for a month or so ♪
♪ but let me tell you something, my dear ♪
♪ I'm gonna be just fine ♪
♪ but you're never gonna find another love like mine ♪
Ugh.
Diam.
♪♪♪
Sync & corrections by wilson 0084 for addic7ed.com Indonesian by Billiel for idfl.us
Dalam dua kali jabatan sebagai walikota,
Lamar Wyatt telah menjadi lebih dari seorang teman
dan pimpinan industri.
Dia adalah pilar kemanusiaan
Di mana dia?
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
Untuk universitas-universitas kita yang luar biasa,
yang telah menulis sejarah.
Dan tentu saja, siapa yang bisa melupakan
kontribusi Lamar yang sangat berharga di bidang musik country
melalui putrinya, Rayna James yang luar biasa?
Dari generasi ke generasi,
nama keluarga Wyatt telah diasosiakan dengan amal.
James Cottswald Wyatt...
Sangat tak bisa dipercaya, di satu hari yang seperti ini.
Dia sudah tiba ayah. Lupakanlah hal itu.
Setidaknya aku muncul.
Aku meminta hal yang sangat mudah.
Oh, demi Tuhan.
Ini adalah kebanggan tersendiri buat ku untuk mengumumkan
hari Lamar Wyatt ini.
Cobalah keliatan bahagia, sayang.
Selamat hari Lamar Wyatt.
Sama seperti Natal.
Terima kasih telah datang.
Dia tak mau mengatakannya, tapi ini sangat berarti buatnya.
Oh, kau melakukan ini untuknya. Aku melakukan ini untukmu.
Itu sangat berarti bagiku.
Tapi maaf, aku harus bertanya.
Aku telah mencoba berbicara dengannya, tapi kau tahu bagaiman sifatnya.
Mm.
Kau menang satu, kalah sepuluh.
Ya, itu adalah hal yang lucu tentang ayah.
Kau tahu, dia selalu ada di sana saat dia membutuhkanmu.
Tolong aku.
Jangan memintaku lagi untuk melakukan hal seperti ini lagi
dalam waktu dekat.
Okay.
♪ She was sitting there with her beehive hair ♪
♪ and said, honey, that's a waste of good mascara ♪
♪ she handed me a pink kleenex ♪
♪ and I'll never forget what she said next ♪
♪ boys and buses got a lot in common ♪
♪ they both pick up speed ♪
♪ when you try to stop 'em ♪
♪ you could waste your breath ♪
♪ you could scream and cuss 'em ♪
♪ but there's no use chasing after ♪
(Instrumental music stops) ♪ boys and buses ♪
Jangan khawatir. Kita bisa memperbaiki hal itu.
Terima kasih untuk auto-tune.
♪♪♪
♪ she said some leave with a guitar case ♪
Gadis yang menarik.
Mesin uang.
Mungkin sebaiknya aku menikahi dia.
Ambil uangnya dan lari.
♪ But the cost is lost once the ticket's bought ♪
♪ and you can't catch but don't wanna be caught ♪
Kabar baik.
Ma, apakah kau akan balik saat Halloween?
Sayang, sejujurnya aku tak tahu,
tapi aku akan mencoba.
Mengapa kau tidak membawa kami ikut tur denganmu?
Kami bisa menjadi penyanyi latar.
♪ It's a long, long road to independence ♪
Baik, kalian semua direkrut.
Kalian boleh ikut denganku saat kalian...
Telah lulus kuliah.
(Juliette) ♪ you'll take it when you leave ♪
Hei, ini Juliette Barnes. Besarkan suaranya.
(Girls harmonizing) ♪ need your sympathy ♪
♪ I might stay up drunk on wine ♪
♪ hurting like hell and ugly crying ♪
♪ black mascara tears ♪
♪ I... ♪ (Turns off radio)
Ma! Tidak!
Mengapa?
Aku sakit kepala.
(Miranda lambert) ♪ love can be a tragedy ♪
♪ when you do what you did to me ♪
♪ all I'm seeing now is red ♪
♪ I need to repent ♪
Jangan lakukan itu. Kau cantik.
Dan jika kau melakukan operasi plastik, aku akan meninggalkanmu.
Aku hanya bercanda.
Kau baik-baik saja? Apa ada masalah?
Oh, semuanya.
Rekaman itu bermasalah.
Turnya tidak laku,
jadi mereka ingin aku bertindak sebagai... pembuka
untuk Juliette Barnes.
Siapa yang menginginkannya?
Label rekaman.
Marshall Evans.
Mereka ingin agar kau sebagai pembuka? Kau yakin tentang hal itu?
Ya. "Berita kedua" adalah istilah yang mereka gunakan.
Baiklah, mari kita berpikir tentang hal ini. Maksudku...
Apakah ini sungguh ide yang buruk?
Ya, Teddy, ini adalah ide yang buruk.
Ini berarti aku harus berbohong
dan berpura-pura bahwa aku menyukai musiknya.
Kau telah berbohong lebih banyak dari dia. Itu bukan alasannya.
Satu-satunya cara agar tidak kehilangan uang
adalah mengabaikan turku dan bergabung dengan turnya.
Jika aku tak melakukan hal itu, mereka akan berhenti mempromosikan rekamanku.
Dan aku harus memberikan keputusan pada hari Senin.
Kau tahu kau tak harus melalui ini semua.
Kau bisa pergi dan berhenti sekarang.
Tidak jika kita tetap ingin tinggal di rumah ini, aku tak bisa.
Oh, Rayna..
Aku tahu aku telah membuatmu kecewa, ok?
Dan.. Dan.. Aku sangat menyesal tentang hal itu, tapi...
Aku bukan pria pertama yang bangkrut.
Dan aku juga sedang mencoba beberapa pekerjaan sekarang
yang akan membuat kita hidup lebih baik.
Tapi, kau tahu, untuk saat ini,
kau bisa meminjam uang dari ayahmu.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku tak akan menggunakan uang ayahku.
Kau tahu itu.
Aku lebih baik menjadi pelayan daripada melakukan itu.
Itu logika yang sangat menarik.
Aku berusaha begitu keras agar tidak menjadi saudara perempuanku,
yang tidak lain adalah tangan kanan ayahku.
Saudaramu akan mengambil alih bisnis keluargamu.
Saat ayahmu meninggal, dia akan menjadi
wanita yang paling berkuasa di negara ini.
Bersusah payah bekerja untuknya. Bukan itu maksudku.
Kau tahu apa maksudku?
Dia tak akan pernah cemas walau sedetik pun
tentang membayar tagihan. Sekarang, aku paham.
Dia adalah ayah yang menjengkelkan, seorang keparat. Dia masih seperti itu.
Ayahku seorang pemabuk.
Tapi itu tidak mengubah warna uangnya.
Kau tak mengenalnya, Teddy. Kau pikir kau mengenalnya, tapi sebenarnya tidak.
Ok, ok. Kau benar. Mungkin aku salah.
Aku hanya benci melihatmu harus melewati semua, hanya itu.
Aku juga.
Tapi inilah masalahnya, jadi...
Kita harus mencari cara lain.
Randy, aku sangat senang kau ada di sini. Maaf karena aku memaksa masuk.
Kau benar. Kita harus mengeluarkan komersil yang tak berguna.
Aku sangat menyukai rekaman kita. Aku menyukai rekaman kita,
tapi aku rasa kita harus
mengeluarkan satu dari tiga lagu yang tadi kau katakan
dan mengeluarkannya sebagai track bonus.
Mereka telah direkam.
Sial. Mereka telah direkam? Ya.
Ketiga-tiganya? Lagu bagus tak akan tinggal.
Ugh!
Bisakah kita menemukan lagu lain?
Aku butuh waktu setahun memilih dari ratusan
untuk menemukan tiga lagu itu. Aku tidak bisa... uh!
Menjentikkan jariku dan menemukan lagu yang bakal masuk ke tangga lagu.
Kau tahu itu.
Kita sedang terjepit, sayang.
Aku tahu.
Dengar, aku sangat ingin menolongmu tapi...
Aku harus menyelesaikan Juliette
sebelum dia pergi 2 minggu lagi.
Kau yang mengerjakan rekaman Juliette? Kau tahu bahwa aku
tidak dalam posisi untuk menolak tawaran apapun.
Mantan istri adalah sesuatu yang buruk.
Akankah kau mencoba berhenti menikah dan mulai berkencan?
Astaga!
Mengapa orang-orang mau mendengarkan sampah remaja itu?
Dia terdengar seperti kucing liar bagiku.
Mengapa semua orang berpura-pura bahwa dia bagus?
♪ It's such a lonely road ♪
♪ especially when you know ♪
♪ there's fireflies dancin' in the yard ♪
♪ under a blanket of stars ♪
♪ the sound of that rusty string guitar ♪
♪ playing songs we know ♪
♪ and all that I have to do ♪
♪ is think one little thought of you ♪
♪ and I'm back home ♪
♪ am I back home? ♪
Baiklah.
Terima kasih.
Jika dia akan datang saat Thanksgiving,
dia bisa tinggal denganku.
Mm. Hanya tidak ingin merepotkanmu, itu saja.
Dia adalah saudaraku. Uh, dia masih aneh.
Hei.
Deacon, acara yang hebat. Mm.
Dengar, apakah kau menerima demo ku?
Ya. Musik apa itu?
Terima kasih. Oh, itu seperti, uh,
alternatif/country/punk, tapi lebih cerdas.
Kau tahu, di sekitar sini,
"punk" adalah istilah untuk "sama sekali tidak dapat bermain"?
Kau harus mendengarkan
apa yang mereka mainkan akhir-akhir ini, orang tua.
Baiklah, baiklah.
Aku berjanji tak akan menggunakannya sebagai mainan.
Sementara itu, kau harus berusaha agar cukup baik
terhadap keponakan favoritku.
Itu adalah pertunjukan yang hebat.
Dua lagu itu, aku tak pernah mendengarkannya.
Tak akan lama
sebelum kau duduk di tengah lingkaran itu.
Aku telah mendengar dua dari demomu.
Kau terdengar bagus. Kau terdengar sangat bagus.
Hal yang luar biasa akan terjadi padamu, Gunnar.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu tentang pria itu?
Apakah dia cukup baik untuk keponakanku?
Hmm..
Aku rasa aku harus curiga
kepada tiap orang yang percaya diri seperti itu.
Jaga dia untukku, ok?
Agak susah bagiku memalingkan mata darinya.
Baiklah, kau harus berhati-hati.
Dia punya kutukan keluarga.
Kami selalu memilih orang yang akan membuat kami sakit hati.
(Greg bates) ♪ I did it for the girl ♪
♪ dancin' in the sunset ♪
♪ to get to see her sippin' on corona ♪
Halo.
Lagu terakhir yang kau nyanyikan...
Apakah sudah pernah direkam sebelumnya?
Hanya olehku, yang...
Sehingga membuat nasibnya tidak jelas.
Aku ingin merekamnya.
Kau ingin merekamnya?
Ya. Minggu ini.
Maukan kau memainkan ini denganku?
Aku bisa.
Tapi tergantung kapan.
Aku harus latihan dengan Rayna sepanjang minggu ini.
Aku dengar tur itu mungkin akan dibatalkan.
Apa?
Tidak.
Aku tak pernah mendengar hal itu.
Mungkin aku salah.
Lihat.
Mengapa kau tak mengambil alih jabatan temanku sebagai pemimpin band?
Istrinya akan melahirkan dua minggu setelah tur dimulai.
Aku harus menemukan penggantinya.
Ya, aku tak bisa melakukannya. Mengapa?
Aku tak bisa melakukan itu kepada Rayna.
Aku akan membayarmu dua kali lebih banyak darinya.
Mengapa kau ingin melakukan itu?
Karena aku ingin yang terbaik,
dan kau yang terbaik.
Kita bisa menulis lagu bersama.
Aku berani bertaruh kau dan aku akan bersenang-senang selama perjalanan.
♪♪♪
Aku akan membuat jadwal yang sesuai dengan jadwalmu, ok?
Pikirkan baik-baik.
Rayna bukanlah satu-satunya wanita di dunia.
Kau seorang gadis.
Itu, juga.
♪♪♪
Apa yang terjadi?
Walikota macam apa
yang tak ingin ada stadion baseball di tengah Nashville?
Hal ini tak akan menjadi lebih mudah
saat Coleman Carlisle mengambil alih jabatan.
Maka aku akan mencalonkan calonku.
Itu bukanlah sebuah ide yang pantas.
Kami telah menemukan seorang yang tepat,
yang akan muat di sakumu.
Teddy Conrad.
Menantumu, Teddy?
Mari tetap berpegang pada kemungkinan.
Aku akan ikut pada kemungkinan yang akan terjadi.
Albert, bagaimana menurutmu?
Penyanyi musik country yang terkenal sebagai seorang istri?
Aku yakin itu tak akan terasa sakit.
Mari calonkan dia.
Jadi...
Seberapa buruk menurutmu Rayna akan mencoba
mengacaukan hal ini?
Dia akan kalah, ayah. Dia pasti akan kalah.
♪♪♪
♪ get off my bad side ♪
♪ and I might do something right ♪
♪ get off my wavelength ♪
♪ you're always telling me what to do ♪
♪ how to act, to how is a girl's ♪
♪ supposed to think ♪ (Static crackles)
♪ You keep telling me I'm fickle ♪
♪ that I can't make up my mind, and it's plain to see ♪
♪ but if I believe you ♪
♪ that I'm fickle ♪
♪ then it turns into a self-fulfilling ♪
♪ prophecy ♪ (Static crackles, voice distorts)
♪ And it's ♪
♪ my life ♪ (Static crackles, voice distorts)
♪ And I'm gonna figure it out ♪
♪ it's time to figure it out and it's ♪
♪ my life ♪
♪ I don't feel like showing you what I'm all about ♪
(Voice distorts) ♪ unh-unh, unh-unh ♪
Mengapa suaraku berubah?
Uh..
Apakah ini baru?
Mereka payah!
1200 dolar melayang.
Tidak bisakah kau memperbaiki hal itu?
Dan kita telah selesai.
Hei, kau terdengar luar biasa.
Tidak, sama sekali tak terdengar luar biasa.
Kau harus berbicara dengannya karena dia akan membuatku tuli.
Ok. Baiklah. Aku akan berbicara dengannya.
Apakah kau lihat pakaian yang disediakan mereka? Sampah.
Mereka yang di New York sedang berbelanja untukmu sekarang.
Ya, maaf. Aku sedang mengalami masa suram sebagai diva.
Aku harus makan sesuatu. Maafkan aku.
Ok, bisakah kita berbicara tentang beberapa hal?
Baiklah. Aku telah memberitahu tim sukses Carlisle
bahwa kau akan menyanyikan dua lagu saat pengumuman,
jadi kau cukup memberitahuku lagu apa.
Aku akan berpikir tentang itu. Ok.
Sekarang kita akan ada pertemuan di label rekaman.
Senin pagi. Marshall Evans.
Dan dia ingin tahu apa keputusanmu.
Hey, Deacon, apakah kau punya waktu?
Untukmu, aku punya waktu.
Rapat telah selesai.
Cara setiap orang berbicara tentang bisnis ini
membuatku merasa semakin tua.
Maksudku, beberapa waktu yang lalu
aku adalah masa depan dari music country.
Akhir-akhir ini kau mengatakan
kau tak ingin melakukan banyak konser
karena anak-anakmu sudah masuk sekolah.
Ya, tapi aku ingin itu menjadi pilihanku.
Sayang, kau bisa saja pergi kapanpun kau mau.
Kau bisa kembali kapan pun.
Kau bukan sensasi yang hanya bertahan semalam.
Walaupun lagumu "sensational overnight",
adalah yang terbaik dari semua koleksiku.
Aku belum ingin berhenti berkarir.
Dan aku tak ingin melakukan itu kepada kalian, para kru.
Semua orang telah menyiapkan tur ini selama setahun lebih.
Aku tak akan membiarkan semua orang menjadi kecewa.
Terutama dirimu.
Dalam kondisi ini,
ada sesuatu yang aneh terjadi.
Juliette Barnes bertanya apakah aku ingin sebuah pekerjaan.
Dia bertanya padamu?
Ya. Sebagai apa?
Uh, gitar utama.
Pemimpin band. Kru nya akan cuti dalam beberapa minggu.
Apa yang kau katakan? Tidak ada.
Maksudku, aku tak bisa kecuali jika aku berhenti, kan?
Dia punya Randy yang melakukan rekaman untuknya.
Dia ingin kau di dalam bandnya.
Apakah dia akan datang ke rumahku selanjutnya?
Berkata bahwa dia ingin menulis lagu denganku.
Ooh. Dia tahu kelemahanmu.
Aku selalu merasa heran mengapa kau tak menyanyikan lebih banyak laguku.
Aku tak tahu. Hal ini terasa aneh.
Mungkin semua lagumu berbicara tentangku atau sesuatu.
Mereka memang berbicara tentangmu.
Aku rasa.
Sering kali aku berharap aku bisa mengulang semuanya dari awal.
Apa yang akan kau ubah?
Tidak ada.
Semuanya.
Aku juga.
Aku butuh minum.
Kau mau mengantarku?
Tidak bisa. Aku ada rapat.
Apakah kau bakal rindu masa lalu kita yang liar?
Sering kali.
Kecuali sakit kepalanya. Aku sama sekali tak merindukan sakit kepalanya.
Kau adalah sakit kepalanya.
Aku tak ingin menahanmu.
Aku ingin agar kau bahagia.
Sayang, kau tahu dengan baik
bahwa hanya ada satu hal yang membuatku bahagia.
Aku kehilangan itu sudah sangat lama.
(Tammy Wynette) ♪ keep giving all ♪
♪ the love you can ♪
♪ stand by your man ♪
Dan sekarang kembali di acara "Watty White Show",
dengan produser dan penulis lagu yang sudah legendaris, Watty White.
Dan kita kembali di WSM
dengan mega bintang, Rayna James.
Itu adalah Tammy Wynette yang luar biasa
dan lagu klasiknya "stand by your man".
Apakah itu filosofi yang kau percayai, Rayna?
Selama dia berdiri di sampingku.
Apa yang selanjutnya? Nomor delapan.
Ini adalah lagu yang membuatku ingin menyanyi musik country.
"Rose colored glasses"
Aku menyanyikan ini untuk mamaku setiap kali
pada saat aku masih kecil. Ini adalah salah satu lagu favoritnya.
Dan, berapa umurmu saat kau kehilangan mamamu? 12.
Ini pasti menjadi memori yang sangat indah untukmu.
Manis dan pahit.
Untuk John Conlee yang luar biasa.
Kau harus mengetahui langkahmu selanjutnya. Aku tahu.
Kembali menemukan jati dirimu mungkin? Tetap berpikiran terbuka.
Kau pikir Julietter Barnes hanya sekedar sinar yang sementara?
Tidak. Maaf.
Aku rasa aku harus mengamatinya lebih jauh lagi.
Dia akan tetap berjaya untuk sementara.
Itu menyakitkan.
♪ You need me when you... ♪
♪♪♪
Di man dia?
Dia di sini. Dia hanya.. Dia menerima telepon.
Aku tak bisa memberikanmu uang, Ma. Tidak.
Ayolah. Kau tak pernah membantuku. Aku sedang mencoba membuat hidupku...
Tidak, aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Karena kau menggunakan narkotik. Aku bisa mendengarnya.
Aku tidak menggunakan obat.
Aku bisa mendengarnya lewat suaramu.
Aku tidak menggunakannya, sayang. Aku telah berhenti. Aku telah bilang kepadamu.
Dan mengapa kau memintaku uang?
Ayolah. Aku hanya butuh 50 dollar.
Ma, aku harus pergi. Aku sedang kerja. Aku akan meneleponmu nanti, ok?
Besok. Sayang, aku hanya butuh sedikit uang untuk...
Siapa itu?
Jadi kau tak berpikiran isu kebangkrutanku
akan menjadi masalah untuk pemilihan walikota?
Semua orang pernah gagal.
Kami bisa mengatakan kau gagal karena peminjam modalmu jahat.
Apa kau paham apa yang sedang ditawrkan kepadamu?
Ini bukan jabatan yang terhormat untuk Hamlet.
Ini adalah kota yang menyenangkan, kaya,
sebuah pusat industri dan budaya.
Apakah kau paham kekuatan yang akan kau dapatkan?
Atau ke mana kekuatan itu akan memimpinmu?
Apakah kau pikir siapapun akan percaya
bahwa aku pantas?
Ya.
Aku melihat sesuatumu di dalammu, Teddy.
Sesuatu yang mungkin bahkan kau belum dapat melihatnya.
Aku akan menyia-nyiakan waktuku.
Nasib adalah sesuatu yang terjadi kepada seorang manusia yang gagal bertindak.
Takdir adalah untuk mereka yang menolak
menerima kegagalan mereka sebagai nasib.
Kita semua pernah gagal, Teddy. Jangan membiarkan kegagalan itu menahanmu.
Biarkan mereka memperbaruimu.
Aku percaya akan takdirmu. Bagaimana denganmu?
Setelah kau menjabat dua kali sebagai walikota,
kau bisa menulis cek mu sendiri.
Kau harus berjanji kau tak akan menyakiti Cole Carlisle.
Dia seorang pria yang baik,
dan aku telah melihat apa yang terjadi kepada
mereka yang melawanmu, Lamar.
Ah.
Tidak ada kecurangan.
Tidak ada rumor, tidak ada "sumber tak bernama"
Jika aku harus lari, aku akan melakukannya
dengan menghancurkan keluarga dan reputasinya.
Setuju?
Setuju.
Carlisle akan mengumumkan pencalonannya pada hari Senin.
Kita juga.
Bagaimana dengan Rayna?
Ya, siapa yang akan memberitahunya?
Kau. Perintah pertama sebagai kandidat walikota
adalah harus pemberani.
Walikota? Sejak kapan kau ingin menjadi walikota?
Kau benci politik.
Aku tak benci politik. Aku benci membicarakan tentang politik.
Ini bahkan bukan idemu.
Bukan berarti ini bukanlah ide yang bagus.
Kau tak tahu apa yang terjadi dengannya.
Kau tak boleh digunakan olehnya. Rayna...
kau akan menyesali ini.
Apakah pernah terlintas di pikiranmu bahwa mungkin dia mencoba menolongku
dan aku bisa menggunakan bantuan itu sekarang?
Jika aku menjabat dua kali sebagai walikota,
aku bisa menulis cek ku sendiri, dan kau bisa berhenti bekerja.
Aku tak ingin itu!
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau hanya ingin aku libur sebentar
jadi aku bisa berdiri di samping panggung
dan tersenyum sambil menjabat tangan?
Oh, kau ingin memberitahuku sesuatu
tentang berdiri di sampng panggung
yang aku tak pernah tahu sebelumnya?
Aku tahu aku bukan pilihan pertamamu.
Aku tahu kau terpaksa memilihku,
tapi aku telah ada untukmu selama ini.
Bagaimana jika kau membantuku menyusun hidupku kembali?
Bagaimana jika kau membiarkanku berdiri di sorot lampu demi sebuah perubahan?
Aku telah memberitah Cole aku akan menyanyi di pengumumannya.
Baiklah..
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memeriksa anak-anak.
Kau menunjukkan ini kepada paman Deacon?
Apa?
Ini adalah lagu-lagu.
Mereka adalah puisi.
Tentang seseorang?
Avery dan aku pernah putus.
Um.. Tak ada yang bisa membangkitkan ini semua selain rasa sakit hati.
Jujur, selain sakit hati dan seks di saat mabuk,
aku tak yakin sama sekali apa yang kau lihat darinya.
Mungkin satu dari hal itu aku rasa.
Aku telah mencoba tanpanya, dan aku tak bisa.
Dialah orangnya.
Aku tak percaya hal itu. Selalu pasti ada yang lainnya.
Sepertinya kau juga punya rasa sakit hatimu sendiri.
Puisi ini sangat bagus.
Kau pernah terpikir untuk membuat mereka jadi musik?
Aku sering kali mendengar musik di kepalaku
saat menulisnya, tapi kebanyakan hanya pikiran
dan... ah! Tunggu sebentar.
Apakah kau bisa main?
Aku tahu kunci dasar. Hal-hal sebagai penari latar dan...
Kau mainkan apa yang kau dengar saat kau menulis ini.
Oh, tidak, tidak, aku tak bisa.
Baiklah, kau menyanyi, dan aku akan bermain.
♪♪♪
Seperti ini?
Beritahu aku jika aku hampir benar.
Marshall, apa kabar? Nona Jaymes, selamat datang. Selamat datang.
Sungguh sebuah kebanggan. Senang bisa bertemu denganmu.
Kau juga. Silahkan masuk. Terima kasih.
Hello. Hei, sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Senang bisa bertemu denganmu. Aku ingin berbicara denganmu
tentang situasi yang terjadi sekarang, dan melihat apakah kita bisa
menemukan solusi yang sama-sama menguntungkan.
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia. Kami ingin agar kau bahagia.
Aku tahu kau baru di sini,
tapi aku harus memberitahumu, aku rasa Edgehill adalah rumahku.
Kau tahu, aku telah di sini sejak aku mengeluarkan album pertamaku,
yang memenangkan tiga platinum.
Aku telah menang sembilan Grammys,
empat C.M.A.S
Saat aku menandatangani label ini,
tempat ini masih sangat kecil
di dunia musik.
Aku rasa aku membangun perusahaan ini.
Nona Jaymes, tidak akan ada yang berdebat denganmu
karirmu yang luar biasa.
Aku harap rekaman yang baru ini bisa lebih sukses.
Tapi sayangnya, model bisnis yang tua sudah tidak relevan.
Kami yakin kau dan Juliette bersama-sama
akan menjadi sebuah event yang besar.
Aku mengerti hal itu.
Dengar, aku tetap setia dengan perusahaan ini
saat setiap label rekaman berusaha menarikku.
Aku punya sebuah album yang sangat aku banggakan,
dan aku hanya meminta sedikit bantuan untuk album itu
dan berharap tur mampu mendongkrak penjualannya.
Nona Jaymes, kau harus menemukan tempatmu di pasar yang baru ini.
Aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar.
Jadi kau mengatakan bahwa setelah 21 tahun di label rekaman ini,
jika aku tidak...
bersedia menerima tawaran kalian tentang gadis polos kalian,
yang bahkan tak pantas untuk jadi penyanyi latarku,
kalian tak akan mendukungku?
Itu adalah kata-katamu, bukan kata-kataku.
Tapi tetap, aku harus tahu apa keputusanmu.
Kau bisa melihat keputusanku saat aku berjalan keluar dari pintu itu.
Aku tahu kau tak bisa yakin bahwa
aku sedang mencoba untuk menolong seorang anggota keluargaku sendiri,
dan kau akan terus menghukumku
karena aku menjalankan tugas sebagai orang tua dengan tidak baik
bahkan sampai aku dikubur,
tapi aku rasa kau sedikit kasar. Hentikan pidatonya.
Kau tahu? Aku hanya ingin tahu,
apa yang kau inginkan sesungguhnya dari Teddy?
Karena aku tahu kau menginginkan sesuatu.
Apa yang aku inginkan adalah agar dia dapat bangkit lagi,
membersihkan debu di badannya, dan kembali bermain.
Mmm.
Ini bisa menjadi hal yang bagus untuk kau dan anak-anakmu.
Ini bisa mengembalikankepercayaan diri Teddy.
Stop. Dan posisinya di masyarakat.
Tandy, hentikan!
Apakah kau mencoba memancingnya dengan uang?
Apakah itu alasannya? Karena kau tahu
kami tak akan menerimanya. Kami tak akan melakukan itu.
Oh, aku tahu.
Kau terlalu sombong untuk menerima apapun dariku.
Kau lebih senang berkhayal bahwa kesuksesanmu
adalah hasil usahamu sendiri, bahwa aku tak ikut campur tangan,
padahal setiap sen yang kau dapat adalah karenaku.
Apa?
Menurutmu siapa yang membayar untuk album pertamamu?
Label rekaman kecil itu?
Hah?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Rayna, aku ingin kau ada di sampingnya malam ini.
Bagaimana kelihatannya jika kau tak berada di sana untuk suamimu.
Aku tak percaya kau akan mempermalukannya lebih jauh
setelah semua yang dia lakukan untukmu,
apalagi semua yang berkaitan dengan si kecil Maddie.
Bayangkan perasaanya jika dia tahu apa yang telah kau lakukan...
Apakah kau bercanda? Cukup! Itu sudah cukup!
Tidak!
Kami tak dapat dibeli! Kau dengar?!
Ya?
Aku tak bisa dibeli, dan aku tak akan ada di sana malam ini.
Aku tak akan ada di sana malam ini!
Tak masalah jika kau melihatku sebagai musuh.
Jangan bodoh menjadikannya jalan dua arah.
Karena musuhku tak pernah berakhir dengan baik.
Juliette Barnes.
Aku tak punya orang lain di sini,
dan kita masih punya banyak waktu,
jadi apakah ada yang ingin menyanyi?
Scarlett O'Connor, nyanyikan satu lagu.
Whoo!
Dia sangat luar biasa. Jangan biarkan dia berkata tidak.
Aku akan membunuhmu. Aku tak akan membiarkanmu sendiri.
Pergi.
Hey, ayo lakukan apa yang telah kita lakukan.
Tuan dan nyonya, sambutlah
milik kafe Bluebird sendiri, Scarlett O' Connor.
(Cheers and applause)
(Amplified voice) Uh, hello. Oh...
I've never sung into a mic before,
so, um, forgive me, lord, I know not what I do.
(Laughter) This is a poem that I wrote that, uh,
Gunnar put to music,
so if it sucks, blame him.
♪♪♪
♪ if I didn't know better ♪
♪ I'd hang my hat right there ♪
♪ if I didn't know better ♪
♪ I'd follow you up the stairs ♪
♪ stop saying those sweet things ♪
Hei, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Jangan datang ke sini sebelum menelepon.
Tunggu. Apa?
♪ louder ♪
♪ the way you look strolling near ♪
♪ why do I keep drinking? ♪
♪ wasting my time on you ♪
♪ if I didn't know better ♪
♪ but damn it, I do ♪
Ya.
♪♪♪
Aku akan bekerja untuk melindungi orang-orang
di kota yang luar biasa ini
dari masalah-masalah yang aku secara sombong pikirkan
tak akan pernah menjadi masalahku.
Dan saat kita telah sukses dengan kampanye ini,
ini akan menjadi kebangganku untuk melayani kalian semua
sebagai walikota selanjutnya di kota Nashville.
Terima kasih.
Dia sangat alami.
♪ So I hope what you're saying ♪
♪ I can plainly see ♪
♪ you've a lover that's waitin' ♪
♪ but, baby, you're right here with me ♪
♪ oh, you might as well be the devil ♪
(Beep) Hey, Watty, aku baru saja akan pergi ke...
Rayna, dengarkan ini.
♪ Well, you're the one with that apple ♪
♪ but, baby, you can't blame me ♪
♪ oh, why don't you keep drinkin'? ♪
♪ give me one night with you ♪
♪ if I didn't know better ♪
♪ but damn it, I do ♪
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku punya sebuah ide.
Ok.
♪ Why do I keep drinking? ♪
♪ wasting my time on you ♪
♪ if I didn't know better ♪ (Cheering)
♪ But damn it, I do ♪
♪ mmm, baby, I do ♪
♪ baby, why you keep me... ♪
♪ sweet babe, you know I do ♪
Sync & corrections by wilson0804, addic7edcom Indonesian by Billiel, idfl.us